Junto con su nueva identidad digital, la Real Academia Española (RAE) presentó el Observatorio de palabras, en el que se ofrece una aproximación a términos que no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas. Nuevas (y no tan nuevas) construcciones tecnológicas se hacen de un lugar aquí —desde extranjerismos hasta regionalismos—, por lo que vale la pena no perderlas de vista.
Eso sí, la institución advierte que la información es provisional, «pues no está contemplada en las obras académicas, por lo que puede verse modificada en el futuro. La presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso».
La nueva normalidad
El cambio de prácticas que originó la emergencia sanitaria, provocada por el nuevo coronavirus trajo consigo la adopción de términos relativamente nuevos, los cuales –al parecer– llegaron para quedarse.
Mutear. Verbo creado en español a partir del inglés mute y que se recomienda sustituir por silenciar.
Videollamada. Compuesto válido a partir de video- y llamada.
Encuarentenar. Derivado válido a partir de cuarentena.
Cuarentenear. Derivado válido a partir de cuarentena.
Cuarentenar. Derivado válido a partir de cuarentena.
«Te mando un guasap»
Es muy en serio cuando se dice que las redes sociales y plataformas digitales cambiaron la «comunicación» de las personas. Para muestra…
Loguear. Derivado creado a partir del inglés que se recomienda evitar en español.
«Influencer». Anglicismo para el que se recomienda el uso de influyente como alternativa en español.
«Hashtag». Anglicismo para el que en español se recomienda la alternativa etiqueta.
Deseleccionar. Derivado bien formado y asentado en el ámbito informático.
«Podcast». Anglicismo que se puede adaptar en español como pódcast.
Webinario. Forma propuesta como alternativa a webinar.
Guasap. Adaptación válida de WhatsApp para el mensaje enviado a través de esta aplicación.
Wasap. Adaptación válida de WhatsApp para el mensaje enviado a través de esta aplicación.
Guasapear. Grafía adecuada y documentada del derivado formado a partir de WhatsApp y -ear.
Wasapear. Grafía adecuada y documentada del derivado formado a partir de WhatsApp y -ear.
Viejos conocidos
Si bien estos términos tecnológicos ya son viejos conocidos, la RAE todavía no los considera dentro del Diccionario de la lengua española.
Ciberataque. Voz correctamente formada a partir de ciber- y ataque.
Bot. Neologismo de uso válido.
Googlear. Grafía híbrida y desaconsejable formada a partir de Google y -ear.
Ciberacoso. Voz válida formada a partir de ciber- y acoso.
Emoyi. Posible adaptación de emoji. Se prefiere emoji.
Emoji. Voz que designa una pequeña imagen o ícono digital que representa una emoción, objeto, idea, etc.
Más allá de la tecnología, pero no tanto
Hay otros términos que pertenecen al entretenimiento u otras áreas, sin embargo, no están del todo alejados del mundo tecnológico.
Espóiler. Adaptación ya documentada del anglicismo spoiler.
Destripe. Derivado de destripar propuesto como alternativa del anglicismo spoiler.
«Spoiler». Anglicismo para el que se recomienda en español la alternativa destripe o la adaptación espóiler.
«Blockchain». Anglicismo para el que en español se recomienda usar cadena de bloques.
Gamificación. Adaptación desaconsejada del inglés gamification.
«Playlist». Extranjerismo que se recomienda sustituir en español por lista de reproducción.
«eSports». Anglicismo que se puede sustituir en español por ciberdeportes o deportes electrónicos.
